If you have images using the old d.img.vision domain links, replacing the image will not cause the thumbnail to be replaced inside your dashboard.

The actual image will be replaced just fine, it's just the thumbnail in your dashboard that isn't.

We plan to fix this very soon.